Chris Grosch
Interprète | Traducteur | Voix off
Services linguistiques
anglais
français
allemand
Interprète
Je travaille à distance et en présentiel, et je voyage fréquemment à l’étranger pour des missions et des événements.
Traducteur
J’ai traduit bien plus de 3 millions de mots au cours de la dernière décennie, principalement à l’aide de memoQ et de Trados Studio, avec mes propres licences.
Traductions assermentées
Traductions assermentées (certifiées) destinées aux particuliers et aux entreprises qui ont besoin d’une validité juridique pour leurs documents officiels.
Voix off
L’allemand est ma langue maternelle et j’ai une voix de baryton chaleureuse.
Je travaille aussi fréquemment en français (français de Paris) et en anglais (américain).
Parcours
professionnel
Né en Allemagne, j’ai suivi ma scolarité en allemand et en anglais avant de m’installer à Paris.
Au cours de mes 30 années de carrière dans le tourisme international, j’ai géré de multiples aspects du secteur de l’hôtellerie-restauration, allant de l’exploitation à la musique et aux événements, en passant par les expositions artistiques, les courses automobiles, les trains de croisière et bien d’autres domaines, jusqu’au niveau exécutif.
Aujourd’hui, j’exerce avec plaisir les métiers d’interprète agréé, de traducteur assermenté et de doubleur, fort d’une expérience confirmée de plus de 13 ans en tant que professionnel des langues en français, en anglais et en allemand.
Après avoir vécu et travaillé en Allemagne, au Japon, aux États-Unis et en France, je suis désormais installé en Afrique du Sud, d’où j’accompagne des entreprises internationales et des ONG dans leurs activités.
Ce qui anime mon travail
Secteursd'activité avec lesquels je travaille
Interprètes ou traducteurs quelle est la différence ?
FAQ: tout ce que vous devez savoir
Quel est votre siège social ? Êtes-vous disposé à vous déplacer ?
Je réside à Johannesburg, en Afrique du Sud.
Comme je travaille pour divers clients qui ne sont pas situés dans ma ville d’origine, je voyage fréquemment en Afrique du Sud, dans toutes les régions d’Afrique, ainsi qu’à l’étranger, vers pratiquement toutes les destinations d’Europe, d’Asie et d’Amérique.
Dans quelles langues travaillez-vous ?
L’allemand et l’anglais sont mes langues maternelles, et je maîtrise le français au niveau C2, tant à l’oral qu’à l’écrit.
Je travaille dans toutes les combinaisons de ces langues.
Et si je cherchais d'autres langues ?
Les professionnels de la langue forment une communauté très soudée, car nous travaillons souvent ensemble sur les mêmes événements.
Cela me permet de faire appel à mes collègues les plus expérimentés dans des langues telles que l’arabe, l’hébreu, le japonais, le kiswahili, l’espagnol et le portugais.
Quand êtes-vous disponible ?
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et certaines années, même 366 jours
Pourquoi ai-je besoin d'un interprète alors que je dispose déjà d'un personnel bilingue ?
Le simple fait de parler une autre langue ne suffit pas. Vous devez bien sûr maîtriser parfaitement ces deux langues à l’oral, à l’écrit et à la lecture.
Vous devez également maîtriser la terminologie, le vocabulaire, les termes et les expressions propres à ce domaine. Pour transmettre fidèlement le sens d’un message, il est nécessaire de bien connaître une langue et son contexte culturel.
Enfin, l’interprétation exige une concentration absolue, une aptitude qui s’acquiert au fil d’années de pratique.
« Simultané » signifie « en ce moment même », « en direct », « au moment où cela se produit ».
Et cela nécessite une compétence particulière, en plus de la maîtrise de la langue en tant que telle. Après tout, on ne laisse pas n’importe qui, dès lors qu’il possède un permis de conduire, piloter une Formule 1…
Qu'est-ce que l'interprétation simultanée ?
L’interprétation simultanée (également appelée « interprétation de conférence » ou « interprétation en temps réel ») consiste à traduire les propos de l’orateur sans interruption, au fur et à mesure qu’il s’exprime. L’interprète écoute dans une langue et s’exprime dans une autre, simultanément, les deux voix parlant en même temps.
Des études ont montré que 23 compétences cognitives interviennent dans l’interprétation simultanée.
L’interprétation simultanée nécessite généralement un équipement audio spécifique.
Pourquoi les interprètes travaillent-ils en binôme ?
L’interprétation simultanée exige une concentration maximale, elle est très stressante et fatigante.
Des études montrent que les niveaux de concentration et d’énergie des pilotes de chasse, des contrôleurs aériens, des pilotes de Formule 1 et des interprètes simultanés sont similaires.
Il faut au moins deux interprètes par combinaison linguistique pour assurer des relais de 20 à 30 minutes.
Qu'est-ce que l'interprétation consécutive ?
En interprétation consécutive, l’interprète attend que l’orateur ait terminé une idée (un passage, une phrase, une partie plus courte d’un discours ou une unité logique) avant de la traduire dans une autre langue.
Par conséquent, l’interprétation consécutive nécessite des pauses entre les passages afin que l’interprétation puisse être prononcée.
L’interprète écoute d’abord la phrase dans son intégralité, puis il ou elle l’interprète dans la langue cible.
Quelles informations devrai-je fournir pour bénéficier d'un service d'interprétation ?
Pour une préparation optimale, les éléments suivants doivent être fournis :
- Dates & Horaires
- Le lieu exact de l’événement
- Le programme de l’événement
- Le type d’interprétation requis : simultanée, consécutive, d’accompagnement, etc
- Nature de la mission (conférence, réunions d’affaires, etc.)
- Sujet(s)
- Langues
- Y aura-t-il des heures supplémentaires (par exemple, des dîners de travail) ?
- Tout document ou présentation en rapport avec votre événement
- Y a-t-il d’autres exigences particulières ?
Quelles informations devrai-je fournir pour la traduction ?
IJe devrai consulter le texte original pour pouvoir évaluer cette tâche. Si aucun texte n’est disponible, j’aurai besoin de :
- Sujet du texte
- Niveau de difficulté (général, technique, etc.)
- Public visé par ce document
- Langues
- La date d’échéance
- Nombre de mots
- Exigences en matière de mise en page (PAO)
- Y a-t-il d’autres exigences particulières ?
Quand dois-je réserver les services d'un interprète ?
Le plus tôt possible. Pour les interprètes expérimentés, l’agenda est complet plusieurs semaines, voire plusieurs mois à l’avance.
C’est pourquoi vous devriez réserver le plus tôt possible : il est courant de réserver des interprètes six mois à l’avance pour les événements majeurs et un an à l’avance pour les événements annuels.
Et si j'avais besoin d'un interprète en présentiel tout de suite ?
Si vous avez besoin d’un interprète en cas d’urgence, je ferai de mon mieux pour intervenir le plus rapidement possible.
Si vous ne pouvez pas attendre, je m’efforcerai de vous aider par téléphone jusqu’à l’arrivée de l’interprète sur place ou pendant toute la durée de l’urgence.
Comment garantissez-vous la confidentialité ?
Pour les professionnels de la langue, la confidentialité est un principe fondamental de notre déontologie.
Il faut pouvoir avoir la certitude que les secrets d’affaires, les négociations sensibles ou les questions juridiques restent confidentiels.
Les sommets internationaux de haut niveau font toujours appel à des interprètes, qui sont tenus de restituer le sens de manière fidèle, précise et exhaustive, et de préserver une confidentialité absolue vis-à-vis de tout tiers concernant les participants et le contenu des discussions.
La signature du Code de déontologie est une condition préalable à l’adhésion à l’Institut sud-africain des traducteurs.
Qu'est-ce que l'interprétation d'accompagnement ?
Non, ce n’est pas ce que vous croyez.
Vous est-il déjà arrivé d’être plongé dans une langue ou une culture que vous ne comprenez pas?
Vous avez sans doute déjà fait l’expérience des frustrations et des difficultés liées à la barrière de la langue.
Ces frustrations peuvent être décuplées lorsque vous voyagez pour affaires sans pouvoir compter sur l’aide d’un expert local. Dans ce cas précis, faire appel à un interprète accompagnateur sera tout à votre avantage. Dans le cadre de l’interprétation d’accompagnement, l’interprète est là pour interpréter (ou traduire oralement) tout ce qui se dit, dans les deux sens. Un interprète d’accompagnement joue le rôle d’assistant et aide les clients à s’orienter lors de leurs voyages d’affaires. Ces interprètes peuvent accompagner les clients à une ou plusieurs réunions.
Les interprètes d’accompagnement ne sont pas de simples interprètes ; ils jouent souvent le rôle d’intermédiaires culturels, chargés de tout, depuis la commande d’un repas jusqu’à la conclusion d’accords commerciaux de plusieurs millions de dollars.
Il est possible de faire appel à un interprète d’accompagnement pour une personne seule ou un petit groupe.
Vous pouvez faire appel à un interprète d’accompagnement lorsque vous prévoyez de vous rendre dans un lieu où il existe une barrière linguistique, ou lorsque vous recevez des visiteurs parlant une autre langue.
Lorsque vous faites appel à un interprète accompagnateur, assurez-vous que celui-ci maîtrise parfaitement la langue, la culture et les lieux locaux. En général, vous avez de nombreux contacts et des interactions étroites lorsque vous faites appel à un interprète d’accompagnement.
Il est important de choisir un interprète-accompagnateur qui soit aimable, sympathique et en qui vous ayez confiance, car vous compterez sur lui pour vous servir de porte-parole tout au long de votre voyage.
Vous souhaiterez également faire appel à un interprète d’accompagnement qui fasse preuve de professionnalisme tout au long des échanges. Un interprète d’accompagnement contribuera à la réussite de votre voyage à l’étranger, en vous offrant l’autonomie et la conf
Quels sont vos tarifs ?
Les prestations d’interprétation sont facturées à la journée.
Le sujet, le niveau de difficulté, ainsi que la nature et la durée de la mission déterminent le tarif final.
Les frais de déplacement seront pris en charge. Les traductions sont facturées au mot.
Le prix au mot dépend du degré de difficulté de la traduction, de la combinaison linguistique, ainsi que du volume et de l’urgence de la commande. Compte tenu de cette dynamique, il n’est pas possible de se prononcer de manière générale sur les prix définitifs dans le cadre de cet exposé. Les enregistrements vocaux sont facturés à la minute.
Souvent, il est plus approprié de parler de redevances « d’enregistrement et de diffusion », en fonction de l’utilisation prévue.
De quel support s’agit-il : Internet, la radio, la télévision ?
S’agit-il d’une activité commerciale, à but lucratif ?
Sera-t-il utilisé uniquement au sein de l’organisation du client ?
L’accès à ce contenu sera-t-il gratuit ou payant ?
Je me ferai un plaisir de vous proposer une offre personnalisée, adaptée à vos besoins.
Quels modes de paiement acceptez-vous ?
J’accepte les cartes de crédit, les cartes de débit, les virements bancaires nationaux et internationaux, ainsi que Wise.
Le paiement doit être effectué à l’avance.
Quelle est votre procédure opérationnelle standard ?
Je recueille les informations fournies par un client potentiel, je prépare un devis, j’obtiens son accord, je signe un contrat avec le client, j’établis une facture pour recevoir le paiement, je prépare l’événement et je fournis mes services. Un contrat sera établi pour chaque prestation.
De quelles informations avez-vous besoin pour établir un devis de services linguistiques ?
Je devrai consulter le texte original pour pouvoir évaluer cette tâche. Si aucun texte n’est disponible, j’aurai besoin de :
- Sujet du texte
- Niveau de difficulté (général, technique, etc.)
- Public visé par ce document
- Langues
- La date d’échéance
- Nombre de mots
- Exigences en matière de mise en page (PAO)
- Y a-t-il d’autres exigences particulières ?
Pour obtenir un devis d’interprétation, les éléments suivants doivent être fournis
- Dates & Horaires
- Le lieu exact du rendez-vous, y compris le nom de l’entreprise, l’adresse du bâtiment et l’emplacement précis au sein de celui-ci (par exemple : Hôpital La Charité, avenue de France , Ville, Province, service d’oncologie, 3e étage)
- Le nom et le numéro de téléphone d’une personne à contacter sur place
- Le programme de l’événement
- Le type d’interprétation requis : simultanée, consécutive, d’accompagnement, etc
- Nature de la mission (conférence, réunions d’affaires, etc.)
- Sujet(s)
- Langues
- Formalités de déplacement
- Y aura-t-il des heures supplémentaires (par exemple, des dîners de travail) ?
- Avez-vous besoin de matériel d’interprétation simultanée ? (Ceci peut être fourni ; un devis distinct sera établi.Des informations complémentaires vous seront demandées.)
- Aurez-vous besoin de services audio (système de sonorisation, microphones, etc.) ?
- Tout document ou présentation en rapport avec votre événement
- Y a-t-il d’autres exigences particulières ?
I only need an interpreter for an hour. Do you charge by the hour?
We can always discuss your project and customize prices for you.
Why a Cancellation Fee is Not “Free Money”
Assignments do get cancelled sometimes, unfortunately. In that case, a cancellation fee paid to interpreters is common, and here is why:
Interpreters prepare diligently for an event. Sometimes, it takes several days of reading agendas, reports, glossaries, and online sources to prepare for a 1 hour event. Preparation time is required even for seemingly simple topics and is included into interpreters’ daily rates. It would be grossly negligent and highly unprofessional to come to an assignment unprepared.
If an event is cancelled or dates are changed, “lucrum cessans” (lost income) practice dictates that interpreters receive a cancellation fee for the time they spent preparing and for the income that was lost.
The amount of the cancellation fee is stipulated in the contract and can reach 100%. The reason being that it is next to impossible to find a replacement assignment at short notice.
Cancellation fees can be progressive depending on when the event is cancelled or postponed.
I will in any case inform the client if I have been able to find a replacement job and will reduce the cancellation fee accordingly.
You're in good hands. See what others say about me
“My company has had the pleasure of working with Chris for a few years now and he has been a wonderful member of our interpretation team. He’s extremely professional and easy to work with. I highly recommend Chris for English-German RSI (simultaneous interpretation).”
“Efficient , friendly and super fast service
Warmly recommend for any simple or sworn translations”
“Chris provided German-English interpreting services for our students during a week-long study trip to Johannesburg, South Africa. He has extensive knowledge of the topics relevant to us, such as politics, trade unions, and the labor market, and was a tremendous help during the trip preparation. He was able to establish excellent contacts with local stakeholders. It was a very pleasant collaboration with great added value for the group and a perfect overcoming of language barriers! Thank you, Chris!”
“Chris has the most important skill in our industry, a dominance in English, French & German, both as a simultaneous and consecutive interpreter. His experience ranges from infrastructure development, women’s rights and climate change to international corporate affairs and international relations.”
“Your knowledge of French and rapid grasp of project parameters has enabled our mission to the National Hydrocarbons Corporation of Cameroon to create a sustainable and beneficial partnership.”
